Cristo no era su apellido: era su título

También pesa la costumbre: estamos acostumbrados a que cada persona tenga nombre y apellido, y a Jesús le buscamos uno. En aquel tiempo a una persona se la distinguía por su padre o por su pueblo. En Nazaret preguntaban por Jesús: «¿No es éste el hijo de José?» (Lucas 4:22, RVR1960). Y a Pedro, Jesús lo llamó «Simón, hijo de Jonás» (Juan 1:42, RVR1960).

Lo que dice la Biblia

«Cristo» traduce el hebreo Mesías, el ungido. Por eso el Nuevo Testamento casi siempre lleva el artículo: «el Cristo». Andrés se lo dijo a su hermano: «Hemos hallado al Mesías (que traducido es, el Cristo)» (Juan 1:41, RVR1960).

Mateo anota que nació «Jesús, llamado el Cristo» (Mateo 1:16, RVR1960). Su nombre personal es Jesús. El ángel dio la razón: «llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados» (Mateo 1:21, RVR1960).

Sus raíces están en el Antiguo Testamento, que habla del ungido de Jehová (Salmo 2:2) y del Mesías Príncipe que anuncia Daniel (Daniel 9:25-26). En Israel, el aceite marcaba a reyes, sacerdotes y profetas al asumir su cargo. Un repaso de estos nombres está en Coalición por el Evangelio.

Los discípulos tomaron su nombre del título: «a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía» (Hechos 11:26, RVR1960). Y quienes no creían lo usaban igual: Tácito escribió que de Cristo venía ese nombre (Anales 15.44), y Josefo habló de «Jesús, quien era llamado Cristo» (Antigüedades 20.9.1). Nadie lo pone en una lista de familia.

Cómo detectar un mito parecido

Empieza por la palabra que ya no piensas. Si un término se repite tanto que suena obvio, búscalo en un diccionario bíblico.

Pregunta qué se perdió en el camino. Cuando el sentido original queda escondido por la traducción, la costumbre llena el espacio.

Desconfía de la explicación que solo cabe en tu cultura. Nombre más apellido es lo nuestro, no lo del siglo I. Y recuerda: que muchos lo repitan no lo vuelve cierto; la repetición muestra copia, no prueba.

Jesús preguntó a sus discípulos: «Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?» (Mateo 16:15, RVR1960). Pedro contestó: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente» (Mateo 16:16, RVR1960). Cada vez que dices «Cristo» estás diciendo «el Ungido»: el Rey prometido, el que murió por tus pecados y resucitó.

Esta semana, cuando ores y digas «en el nombre de Cristo», detente un segundo y dilo completo. ¿Cuándo te enteraste de que era un título?