Qué enseña la Nueva Traducción BibliaTodo sobre la Biblia
La editorial publicó una versión de 66 libros y permite compartirla sin regalías; la doctrina sigue en el texto, no en la edición.
Tener la Biblia en el celular no te hace cristiano, pero te quita excusas. BibliaTodo Bible Society publicó la Nueva Traducción BibliaTodo: 66 libros en español, con dirección editorial de Carlos Colina.
La revisión se hace a mano, versículo por versículo, comparando con el hebreo, el arameo y el griego. La editorial afirma que cada pasaje se lee dentro de su capítulo y su libro, con atención al contexto, la gramática y los recursos literarios. También se conservan expresiones tradicionales cuando transmiten bien el sentido.
Una traducción no es una revelación nueva
Conviene tener claro un punto de sana doctrina: la inspiración pertenece a los escritos originales, no a la edición que tienes en la mano. La traducción es un puente; el texto inspirado es el río. Por eso ninguna versión, por buena que sea, reemplaza el trabajo de comparar y estudiar.
«La traducción es un puente; el texto inspirado es el río.»
Pablo lo escribió a Timoteo: «Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia» (2 Timoteo 3:16, RVR1960). Ese texto habla de la Escritura que Timoteo conocía desde niño y de su utilidad para formar a alguien en justicia. Una edición nueva acerca el mismo texto a más lectores, sin añadir revelación.
Qué mirar antes de confiar en una versión
Hay preguntas que valen más que la portada. ¿Quién revisa y bajo qué criterio? ¿Se trabaja desde los idiomas originales o desde otra traducción? ¿Las notas van separadas del texto bíblico? En la NTBT, Carlos Colina encabeza la dirección y la revisión editorial, con el equipo de BibliaTodo Bible Society.
Sobre el Antiguo Testamento, BibliaTodo señala que el texto hebreo y sus secciones en arameo llegan por la tradición masorética, y que el Códice de Leningrado, del siglo XI, figura entre sus testigos completos de mayor peso.
Para el Nuevo Testamento cita el Papiro Rylands 52, que suele ubicarse en el siglo II, junto con los códices Sinaítico y Vaticano, del siglo IV.
Un detalle práctico: la lectura personal y la descarga son libres. Para integrar o redistribuir el contenido se pide un registro gratuito con verificación de correo y autorización automática. Quien publique ediciones propias debe conservar el texto y su atribución, y distinguir sus añadidos.
La sana doctrina no cambia con la edición
Lo que la Biblia enseña sobre Dios, el pecado y la gracia no depende de la versión que leas. Depende de Dios, que habló y sigue hablando por su Palabra. Cambiar de traducción puede ayudarte a entender mejor un pasaje; cambiar el mensaje para que encaje con tu gusto ya es otra cosa.
Aquí va una advertencia para nuestra generación: consumimos contenido bíblico en fragmentos de 15 segundos y creemos que estudiamos. Un versículo leído dentro de su capítulo dice más que veinte frases sueltas en redes. El propio proyecto insiste en leer cada versículo en su contexto, y ese criterio vale más que cualquier novedad editorial.
También conviene recordar el corazón del asunto: la Palabra de Dios no está presa (véase 2 Timoteo 2:9). Que una traducción pueda compartirse sin regalías ni cuotas de licencia muestra que el texto se ofrece, no se encierra.
Esta semana elige un libro corto —Filipenses, por ejemplo— y léelo completo en una sola versión, con cuaderno al lado. Anota tres preguntas y llévalas a tu pastor o a tu grupo pequeño. Si quieres probar la Nueva Traducción BibliaTodo, descárgala y compárala con la que ya usas: la meta es entender mejor el mismo evangelio, no coleccionar versiones.
