La Biblia NIrV cumple 30 años y pasa los 10.5 millones
La traducción basada en la NIV se escribió a nivel de tercer grado y llega a cárceles, aulas y programas de inglés.
Zondervan y Biblica celebran que la Biblia NIrV cumple 30 años. Desde 1996 se han distribuido más de 10.5 millones de copias, informó HarperCollins Christian Publishing el 26 de octubre de 2026 desde Grand Rapids, Michigan.
Una Biblia escrita para tercer grado
La NIrV parte de la Nueva Versión Internacional (NIV), la traducción al inglés más leída, pero con vocabulario sencillo y oraciones cortas. El equipo buscó no perder fidelidad al hebreo, al arameo y al griego.
Detrás hay más de 30 traductores y expertos literarios de distintas denominaciones. Hoy la sostienen biblistas y especialistas en lenguaje infantil, así que recibe las mismas actualizaciones de la investigación bíblica y del inglés que la NIV.
«Comprender es el primer paso, no el último.»
Melinda Bouma, vicepresidenta sénior y editora de Biblias de Zondervan, lo planteó así: «Hace treinta años nos propusimos demostrar que una Biblia fácil de leer no tenía que ser una versión más fácil de la verdad» (traducción de Sígueme).
La razón por la que se volvió urgente
El National Literacy Institute encontró que entre 2024 y 2025 el 54 % de los adultos en Estados Unidos lee por debajo del sexto grado. En 1996, cuando se publicó la Biblia completa, la mayoría leía a nivel de octavo.
Ese dato aterriza en lugares concretos. La NIrV se usa hoy en iglesias, escuelas cristianas, familias que educan en casa, programas de inglés como segundo idioma, ministerios con personas con discapacidad, devocionales familiares y prisiones.
Jonathan Call, director de crecimiento de Biblica, contó que esta traducción sostiene buena parte del trabajo de la entidad: desde la Biblia Free on the Inside, hecha con Prison Fellowship para quienes están en prisión, hasta materiales para niños que abren la Escritura por primera vez.
Las regalías de la NIrV financian traducción y distribución de Biblias a través de Biblica, dueña de los derechos. Cada ejemplar vendido vuelve, en parte, al mismo esfuerzo de llevar el texto a quien todavía no lo tiene.
Entender primero, crecer después
Conviene cuidar una idea: leer fácil no rebaja el mensaje. Nehemías 8:8 muestra a un pueblo que entendió porque alguien leyó claro y explicó el sentido: «Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura» (Nehemías 8:8, RVR1960).
Comprender es el primer paso, no el último. Una versión sencilla sirve para empezar a leer todos los días, para acompañar a alguien que recién llega al español o para volver al texto después de años de distancia. La claridad abre la puerta; la Palabra hace lo demás.
Esta semana puedes hacer algo pequeño y concreto. Si en tu iglesia hay un ministerio con niños, con personas que están aprendiendo inglés o con adultos mayores, pregunta si necesitan Biblias de lectura sencilla. Si tienes un primo o un vecino que dejó de leer porque no entendía, léanla juntos en voz alta, un capítulo corto, sin prisa. Y si tú has sentido que la Biblia te queda grande, empieza por un evangelio en una versión clara y anota una pregunta por día.
Treinta años después, la meta sigue siendo la misma: que nadie se quede fuera del texto por no poder leerlo. ¿A quién le abrirías tú esa puerta esta semana?
