Baloche canta «Abre Mis Ojos» por primera vez en español
La primera grabación en español de la canción reúne a Paul Baloche con Danilo Montero en vivo, en Christ For The Nations Institute.
Paul Baloche y Danilo Montero unen sus voces en «Abre Mis Ojos», la primera grabación en español de esa canción por parte de Baloche. Se registró en vivo en Christ For The Nations Institute, según Altar7.
¿Cuántas veces has cantado una canción de adoración sin saber quién la escribió? Pasa seguido con las que llegan traducidas: la melodía se queda en la memoria, el nombre del autor se pierde en el camino. Esta vez el crédito está a la vista y la canción suena en el idioma en que muchos oran.
Una grabación hecha en vivo
Los datos concretos son estos: la interpretación se grabó en vivo, en Christ For The Nations Institute, y junta a Baloche con Danilo Montero.
«Cuando la letra te sale sin traducirla primero en la cabeza, la cantas completa.»
Una toma en vivo deja respirar cosas que el estudio borra: la pausa antes del coro, la gente cantando atrás, el momento en que la voz se quiebra y no se corrige. Para quien escucha adoración en español, esa textura se parece más a un culto que a un álbum.
Hay algo más en que sean dos voces y no una. La adoración casi siempre es coral: alguien guía y la congregación responde. Escuchar a dos cantantes en la misma grabación se parece a lo que pasa el domingo, cuando la voz del frente y la de las bancas se mezclan y ya no sabes cuál es cuál.
El idioma en que oras
Se repite que la adoración no tiene idioma. Hay algo de cierto ahí, y también un hueco. Cuando la letra te sale sin traducirla primero en la cabeza, la cantas completa; cuando no, cantas la mitad y asientes con la otra.
No se trata de rechazar el inglés. Se trata de que la fe también se diga en el idioma con el que lloras, discutes y oras a las dos de la mañana. Para un joven hispano en Estados Unidos, moverse entre dos idiomas es la vida diaria; la adoración no tiene por qué ser la excepción.
Tener las mismas canciones en los dos idiomas no divide a la iglesia: le da a todos una línea que pueden cantar juntos, sin que nadie quede mirando el techo.
El título de esta versión es también una oración que aparece en la Biblia: «Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley» (Salmos 119:18, RVR1960). Es corta y enorme a la vez: pide ver lo que ya está ahí y no alcanzamos a notar.
Vale la pena preguntarse por qué algunas canciones tardan en llegar al español. A veces es presupuesto; otras, que nadie lo intentó. Cada versión que aparece hace lo mismo: le entrega a una generación una canción que puede cantar sin ensayar la traducción camino al culto.
Antes de abrir la boca para cantar, hay una oración que vale la pena hacer propia: que Dios abra los ojos. La letra puede estar en tu idioma y aun así cantarse distraída; lo que no queremos es memorizar el coro y perder la maravilla. Por eso, esta semana prueba algo sencillo: elige una canción que solo conoces en inglés y búscala en español; si no existe, anótala. ¿Qué himno o canción te gustaría escuchar en tu idioma? Dilo en los comentarios y compártelo con el líder de alabanza de tu iglesia.
